【英語】すぐ理解できる「end」と「finish」の意味の違いと正しい使い分け方

「endとfinishの意味の違いは？」
「どちらを使えばいいかわからない！」
「実際に使う時に間違えないように、ちゃんと理解したい」

「end」と「finish」、どちらも「終わる」という意味を持つ単語ですよね。
このように同じ意味を持つ単語が複数あると、実際に文章にするときにどちらを使えばいいのか混乱してしまいます。

先生、「end」と「finish」はどっちも「終わる」っていう意味だけど、違いはあるの？

意味は同じでも、「目標が達成されたかどうか」でニュアンスの違いがあるんだ！

そこで、当記事では「end」と「finish」の違いや使い分けについて、わかりやすく解説します。
また、記事の最後にはテストも用意しているので、ちゃんと理解できたか確認していただけます！

さらに、「end」「finish」に似ている「complete」についても解説しているので、さらに深く理解していただけるでしょう。

この記事を読めば、もう「end」と「finish」の意味に悩んだり、使い間違えることはありませんよ！

「end」の意味・語源・使い方

end
【[派]→endless(形)】
名
➊[単数形で]（時間・活動・出来事・物語などの）終わり,終局
➋（細長い物の）端,先端;（道路・廊下などの）突き当たり
➌[通例 the ～] a）（数・数量などの）限界,限度
b）我慢のならない人[物]
➍目的,目標,結果;〘哲〙究極目的
➎[単数形で]（仕事・事業などの担当する）部門,部署,一方の側
➏[通例単数形で]（電話・旅行などの）一方の側
➐〘スポーツ〙（攻撃や守備の）サイド;（ボウリングなどの）試合
➑（使い終わったあとの）切れ端,かけら
➒[通例単数形で]最期,死《◆death の遠回し語》
動
自[SV]<事・行為・話が>〔…で/…することで〕終わる,済む〔with/ by doing〕《◆出来事や時期がすでに終わっている場合は be over》
他[SVO]<物・事を>〔…で〕終わらせる,終える〔with〕;<講演など>を〔…することで〕終える〔by doing〕
引用元：ジーニアス英和辞典 第5版｜大修館書店

「end」の本義は「末端・結末・極限」です。
動詞として使った場合、目標の達成に関係なく動作を「やめる」ことに重きが置かれます。

目標の達成・未達成に関係なく使えるのが「end」なんだね。

「end」の例文

（物・事）終わらせる、終える、無理やりやめさせる（動詞）

（人・生命などを）絶つ、（質・程度などが）上回る、越す、最終部分となる（動詞）

（道路・旅行などが）終わる、…の結果となる

「finish」の意味・語源・使い方

finish
【原義:終了（fin）する（ish）】
動
他
➊[SVO]<人が><物・事>を終える,すます;…を仕上げる,完成する;[SV doing]…し終える;[直接話法で]「…」と言って締めくくる[言い換える]
➋[SVO]〔…で/…して〕<イベント・食事など>を締めくくる,終える〔with/ by doing〕
➌[SVO]<飲食物>を食べ[飲み]終える,食べ[飲み]切る,平らげる（+off,up）
➍<レース>うぃ完走する,<競技・試合など>を終える
➎《略式》<人>を参らせる,くたくたにさせる（fo …in）（+off）;<事が>…にとどめをさす
➏<人が>…の仕上げをする;<木材・金属など>に〔…で〕仕上げ塗りをする,磨きをかける（+off）〔with〕
➐《英》<商品など>を使い切る
自
➊[SV]<人が>〔仕事などを〕し終わる,片づける（+off）〔with〕;〔…で/…して〕終わる〔with/ by doing〕
➋[SV]<イベント・期間・活動など>終わる,すむ
➌[SVC]（レースを）…着で完走する,（競技を）…位で終える《◆C は序数》;[SV副詞(句)]（競技・レースを）…（の記録[成績]）で終える
引用元：ジーニアス英和辞典 第5版｜大修館書店

「finish」の原義は「最終段階に至る」です。
「仕上げをする」という意味でも使われるように、目標を達成して動作を「完了させる」という意味合いがあります。

目標を達成していない場合は「finish」を使わないようにしよう！

「finish」の例文

（物・事を）終える、すます、完成する、仕上げをする

（飲食物を）食べ・飲み終える、（物を）使い切る

（生命を）やっつける、とどめを刺す、命取りとなる

（劇・仕事などが）終わる、済む、片付ける、結局行きつく

「end」と「finish」の使い分け

「end」は目標の達成に関係なく動作を「やめる」ことに重きが置かれます。
例えば宿題をしていたけれど、夕飯に呼ばれたので宿題を途中でやめた場合などに使います。

一方で、目標を達成して動作を「完了させる」という意味合いを持たせたい場合は「finish」を使いましょう。

間違いやすいポイントと使い分けのコツ

上の2文はそれぞれ「宿題を終えた。」と訳すことができますが、１．は「宿題が完了した」ニュアンスが含まれる一方で２．は「完了はしていないけどやめた」可能性が含まれます。

このように目的が達成されたことを述べたい場合は「finish」を、単に動作を終了したことを述べたい場合は２．の「end」を使います。

似た意味の単語がひとつ違うだけでこんなに違ってくるんだね

「finish」の方が明確な意味があるということだよ

「end」「finish」使い分けテスト

ここでは、「end」と「finish」の使い方を理解できたかチェックしていきましょう。
以下の各文章の空欄・選択部分では、「end」「finish」のどちらかが入ります。
ここまでの解説を踏まえて、是非チャレンジしてみてください！
※答えはこの記事の一番下にあります。

>>すぐに答えを見る

似た単語「complete」は何が違う？

complete（動詞）は「完全に満たす」が原義です。
意味は「finish」と似ていますが、ニュアンスとしては少し「complete」の方が固いです。

（物・事を）完全なものにする、全部揃える（動詞）

（物・事を）仕上げる、完成させる、終える（動詞）

まとめ

原義を知って、細かなニュアンスを読み取れるようになると英語がより楽しくなりますよ。最後に、使い分けテストの解答を掲載しますので、答え合わせして理解を深めてくださいね！

>>もう一度問題を見る
>>「end」の意味を確認する
>>「finish」の意味を確認する

単語力アップにはこちらの記事もおすすめ

キクタンシリーズ完全解説！使い方やレベル・特徴は？

英単語の学習書と言えばシリーズ累計450万部突破のキクタン！レベルに合わせて初級から上級・資格対策まで幅広くカバーしている単語本シリーズです。このページでは、キクタンシリーズについて徹底解説しているので、あなたにピッタリの単語本を見つけられますよ！